1 00:01:05,219 --> 00:01:07,745 [MOOING] 2 00:01:35,650 --> 00:01:38,176 FAVOR: Sr. Kurtz, Pete aqui criou um atalho 3 00:01:38,353 --> 00:01:39,821 isso vai lhe poupar muitos quilômetros. 4 00:01:39,988 --> 00:01:41,547 Desvia para oeste apenas um pouco. 5 00:01:41,723 --> 00:01:45,853 Eu pensei que você me disse para ficar com você para San Luis antes de virar para oeste. 6 00:01:46,027 --> 00:01:48,018 Sim, bem, isso era o melhor que eu sabia na época. 7 00:01:48,196 --> 00:01:50,187 Pete acabou de chegar do escotismo com isso embora. 8 00:01:50,365 --> 00:01:52,231 Veja, Sr. Kurtz, se você desligar aqui 9 00:01:52,400 --> 00:01:55,028 e siga a trilha que é paralela à linha telegráfica, 10 00:01:55,203 --> 00:01:56,864 você vai acertar o San Luis assim que quisermos, 11 00:01:57,038 --> 00:01:58,335 mas você estará muito mais a oeste. 12 00:01:58,506 --> 00:01:59,871 Você o recomenda, Sr. Favor? 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,476 Ah, se Pete diz isso, Sr. Kurtz. 14 00:02:02,644 --> 00:02:03,668 [RISOS] 15 00:02:03,845 --> 00:02:06,371 Eu meio que-- Meio que odeio deixar vocês. 16 00:02:06,547 --> 00:02:10,040 Bem, é apenas um dia antes e você estará seguro o suficiente agora. 17 00:02:10,218 --> 00:02:12,812 É melhor você se preparar. A saída é aqui. 18 00:02:12,987 --> 00:02:15,547 - Onde está sua filha? - Bem, ela é... 19 00:02:15,723 --> 00:02:18,192 Provavelmente onde quer que... Esse cara é o Rowdy. 20 00:02:18,359 --> 00:02:21,385 Ela está seguindo seus passos por dias. 21 00:02:21,562 --> 00:02:23,223 Ei! 22 00:02:30,405 --> 00:02:31,998 Você ouve isso? 23 00:02:32,173 --> 00:02:34,267 Sim, posso. 24 00:02:34,442 --> 00:02:36,467 E os índios consegue ler esses sons? 25 00:02:36,644 --> 00:02:39,875 Bem, não sei se eles conseguem ler, mas eles com certeza sabem o que significam. 26 00:02:40,048 --> 00:02:42,483 Fios falantes, como os chamam. 27 00:02:43,418 --> 00:02:47,082 Ouça e você os ouvirá novamente. Você ouve aqueles traços pontilhados? 28 00:02:47,722 --> 00:02:49,281 Eu me pergunto o que eles estão dizendo. 29 00:02:49,457 --> 00:02:53,621 Sim, provavelmente falando sobre alguns joanetes de general, suponho. 30 00:02:53,795 --> 00:02:55,194 Preciso voltar ao trabalho. 31 00:02:55,363 --> 00:02:58,526 Vamos, você tem que voltar para sua carroça e fique lá. 32 00:03:04,739 --> 00:03:06,707 [CLICANDO] 33 00:03:07,875 --> 00:03:10,207 Tenente, esta mensagem é para você. Urgente. 34 00:03:10,378 --> 00:03:11,641 Agora, o que é isso? 35 00:03:11,813 --> 00:03:15,306 "JT Whitley, segundo-tenente, Detalhe para reparo do telégrafo, urgente.” 36 00:03:15,483 --> 00:03:17,645 Tudo bem, vá em frente. 37 00:03:17,885 --> 00:03:20,217 - "Fort Milton relata--" - Sim, sim. 38 00:03:21,189 --> 00:03:24,386 Pobre garoto, ficando muito quente para esta época do ano. 39 00:03:24,559 --> 00:03:26,323 Me pergunto como será em julho. 40 00:03:26,494 --> 00:03:28,758 Claro que é legal agora. 41 00:03:28,930 --> 00:03:30,694 A grama está alta, 42 00:03:30,865 --> 00:03:31,889 os pássaros estão cantando, 43 00:03:32,066 --> 00:03:34,160 as flores estarão desabrochando em pouco tempo. 44 00:03:34,335 --> 00:03:35,427 Sim. 45 00:03:35,603 --> 00:03:39,904 Aqueles Comanches serão indo para o sul em busca de cavalos mexicanos também. 46 00:03:40,641 --> 00:03:42,735 Talvez já tenha começado. 47 00:03:42,910 --> 00:03:44,935 Sim, provavelmente. 48 00:03:45,113 --> 00:03:47,605 Eu acho que estaria começando meu próprio eu. 49 00:03:50,418 --> 00:03:53,115 Você quer dizer, você está pulando a cerca, Hap? 50 00:03:53,287 --> 00:03:55,517 Não há cercas aqui, garoto Tooky. 51 00:03:55,690 --> 00:03:58,751 Não vejo muito sentido em esperar até voltarmos para o forte. 52 00:03:58,926 --> 00:04:01,827 Eu entendi que você estava certo, Johnson. 53 00:04:01,996 --> 00:04:04,090 Todo ano há pelo menos um. 54 00:04:04,265 --> 00:04:05,289 Um o quê? 55 00:04:05,900 --> 00:04:06,958 Soldado de inverno. 56 00:04:07,135 --> 00:04:08,728 Você tem razão. 57 00:04:08,903 --> 00:04:10,428 O Exército conta com isso. 58 00:04:10,605 --> 00:04:12,539 Eu dificilmente quero decepcioná-los. 59 00:04:13,074 --> 00:04:14,542 Você realmente vai fazer isso, Hap? 60 00:04:15,376 --> 00:04:17,276 Bem, é claro que estou. 61 00:04:17,445 --> 00:04:20,813 Bem, eu planejei assim quando me alistei no outono. 62 00:04:20,982 --> 00:04:24,043 Passe-me um bom calor, inverno agradável, 63 00:04:24,218 --> 00:04:27,279 quartel aconchegante com alguma boa companhia. 64 00:04:27,455 --> 00:04:32,950 E venha o bom tempo e siga em frente na Califórnia, aponta para oeste. 65 00:04:33,127 --> 00:04:36,529 Talvez as Ilhas Sandwich. Agora, o que você acha disso? 66 00:04:37,098 --> 00:04:40,591 Sim, senhor, vá para os Mares do Sul. 67 00:04:40,768 --> 00:04:43,533 Sim, senhor, algumas delas lindas garotas da ilha. 68 00:04:43,704 --> 00:04:44,933 [RISOS] 69 00:04:45,106 --> 00:04:47,302 Você deveria vir comigo, Garoto toky. 70 00:04:47,475 --> 00:04:50,103 Ei. Eu não. 71 00:04:50,611 --> 00:04:51,908 Isso é deserção, Hap. 72 00:04:52,079 --> 00:04:55,276 - Se algum dia eles te pegarem... - Ah, agora, agora, agora. 73 00:04:55,449 --> 00:04:57,383 Eles nunca pegam soldados de inverno. 74 00:04:58,019 --> 00:05:00,511 Na maioria das vezes eles nem mesmo os perseguem. 75 00:05:01,422 --> 00:05:06,053 Não, senhor, eles têm muitas outras coisas para se ocuparem. 76 00:05:06,227 --> 00:05:08,594 Coisas que não tenho sem nenhum desejo. 77 00:05:08,763 --> 00:05:11,630 Agora, ele não é um belo espécime. 78 00:05:12,200 --> 00:05:16,637 Sem consciência, sem lealdade, nenhum senso de dever. 79 00:05:18,172 --> 00:05:20,072 Diga, cabo, 80 00:05:20,241 --> 00:05:22,642 se você tem alguma noção sobre contar que há tenente 81 00:05:22,810 --> 00:05:24,778 ou qualquer outra pessoa sobre mim, 82 00:05:24,946 --> 00:05:28,905 você pode apostar que você vai ser usando essas listras em seu túmulo. 83 00:05:29,083 --> 00:05:30,881 Soldados, a cavalo. 84 00:05:31,052 --> 00:05:33,111 Vamos, soldados, vamos montar. Em dobro. 85 00:05:33,287 --> 00:05:35,415 - E aí, sargento? - Comanches. 86 00:05:35,590 --> 00:05:38,651 Vou avisar as fazendas e rebanhos entre aqui e San Luis. 87 00:05:38,826 --> 00:05:40,726 Comanches? Por aqui? 88 00:05:40,895 --> 00:05:43,762 Sobre qualquer colina. Então mantenha seus olhos abertos e seus rifles prontos. 89 00:05:43,931 --> 00:05:46,127 Tudo bem, vamos. Vamos, mova-se. 90 00:05:47,101 --> 00:05:49,968 Bem, isso resolve tudo, garoto Tooky. Vejo você no Taiti. 91 00:05:50,137 --> 00:05:51,263 Você está realmente indo embora, Hap? 92 00:05:51,439 --> 00:05:53,635 Pode apostar que sim, e você pode ter minha parte de Comanches 93 00:05:53,808 --> 00:05:55,401 e meus cumprimentos também. 94 00:05:55,576 --> 00:05:57,874 - Mas aqui fora, para onde você irá? - Não sei. 95 00:05:58,045 --> 00:06:00,480 acho que vou começar com aquele local de comércio de mercadorias do Watson 96 00:06:00,648 --> 00:06:01,911 onde estávamos ontem. 97 00:06:02,083 --> 00:06:03,881 Eu vou conseguir lá. 98 00:06:04,051 --> 00:06:07,715 Bem, dias felizes, bom parceiro. 99 00:06:30,645 --> 00:06:33,945 Eu sempre ouvi o governo vendeu essas franquias de entrepostos comerciais 100 00:06:34,115 --> 00:06:36,277 para o pior tipo da ralé bando de ladrões 101 00:06:36,450 --> 00:06:41,684 fora para ficar rico rapidamente com os pagãos e nós, pobres viajantes. 102 00:06:41,856 --> 00:06:44,655 Sr. Osso da Sorte, posso pegar um pouco de tabaco para mascar? 103 00:06:44,825 --> 00:06:47,692 Não, a menos que você tenha uma mina de ouro escondeu em algum lugar. 104 00:06:47,862 --> 00:06:51,958 Oh, esse jaspe me lembra um cara Eu sabia em Natchitoches. 105 00:06:52,133 --> 00:06:55,364 Roubou os dentes da própria mãe pelo metal neles. 106 00:06:56,737 --> 00:06:59,468 De qualquer forma, comer tabaco perturbador para o estômago. 107 00:06:59,640 --> 00:07:02,075 Oh, com certeza será um longo mês dos domingos 108 00:07:02,243 --> 00:07:04,109 em clima gelado no equador 109 00:07:04,278 --> 00:07:07,111 antes de eu voltar para este chamado entreposto comercial novamente 110 00:07:07,281 --> 00:07:09,943 ou meu nome não é Wishbone. Fique tonto. 111 00:07:50,491 --> 00:07:52,016 Olá. 112 00:07:53,327 --> 00:07:55,853 Gostaria de falar com o comerciante. 113 00:08:00,234 --> 00:08:03,067 Por que, como, Sr. Watson? 114 00:08:04,038 --> 00:08:07,906 Você me parece um homem que poderia estar interessado em um bom negócio. 115 00:08:08,075 --> 00:08:09,474 Onde está seu detalhe? 116 00:08:09,643 --> 00:08:12,977 Oh, eles subiram as colinas em algum lugar, perseguindo ganso selvagem. 117 00:08:13,147 --> 00:08:15,479 Não há necessidade de se preocupar com eles. 118 00:08:15,649 --> 00:08:19,586 Parece-me que, uh, você pode estar interessado em ganhar um pouco de dinheiro. 119 00:08:19,754 --> 00:08:21,654 Agora, estou certo? 120 00:08:27,161 --> 00:08:28,253 Isto para o uniforme. 121 00:08:28,996 --> 00:08:31,761 Bem, você é um cara muito inteligente. 122 00:08:31,932 --> 00:08:33,593 Como você sabia o que eu ia te perguntar? 123 00:08:33,768 --> 00:08:36,601 Você não acha que eu já vi um soldado de inverno antes? 124 00:08:36,771 --> 00:08:39,763 Você tem que se livrar desse exército coisas rápidas, então vou trocar isso com você. 125 00:08:40,441 --> 00:08:43,035 Eles não são nada mas produtos baratos para comércio de índio. 126 00:08:43,210 --> 00:08:45,372 Isso é o que eu tenho. 127 00:08:45,546 --> 00:08:46,604 Suas armas? 128 00:08:46,781 --> 00:08:48,112 Ah, pode apostar. 129 00:08:48,282 --> 00:08:51,582 Agora, aí, essa é a última edição do Exército. 130 00:08:51,752 --> 00:08:55,154 Repetidor de doze tiros e os dois juntos, 131 00:08:55,322 --> 00:08:57,882 ah, deve valer a pena cerca de cem dólares. 132 00:08:58,059 --> 00:09:01,029 Ambos registrados ao governo dos EUA. 133 00:09:06,467 --> 00:09:07,935 [RISOS] 134 00:09:08,502 --> 00:09:10,698 Ah, você não está falando sério. 135 00:09:10,871 --> 00:09:14,933 Ora, essa coisa velha e frágil para eles duas belas peças? 136 00:09:16,177 --> 00:09:20,705 Vinte tiros. Deveria ver você para a ferrovia, salvo acidente. 137 00:09:20,881 --> 00:09:23,179 Bem, agora, suponha que eu encontre índios? 138 00:09:23,717 --> 00:09:25,685 Homem sozinho, uma arma não lhe servirá de nada. 139 00:09:28,789 --> 00:09:32,851 Sr. Watson, essas duas belas peças, 140 00:09:33,027 --> 00:09:36,190 deve valer a pena pelo menos 10 desses velhos sucatas 141 00:09:36,363 --> 00:09:40,095 e, digamos, cerca de 200 rodadas. Agora, que tal? 142 00:09:41,535 --> 00:09:42,764 É pegar ou largar. 143 00:09:42,937 --> 00:09:44,462 [Suspiros] 144 00:09:46,407 --> 00:09:48,239 Senhor Watson, 145 00:09:48,909 --> 00:09:51,606 apenas entre dois bons cavalheiros, 146 00:09:51,779 --> 00:09:54,214 você não é nada mas um ladrão declarado. 147 00:09:54,915 --> 00:09:57,612 Quem está tentando vender quem bens roubados do Exército? 148 00:09:57,785 --> 00:10:00,948 Estou me arriscando muito apenas mantendo-o em minhas instalações. 149 00:10:01,122 --> 00:10:03,523 Se você não gostar da oferta, você pode ir para o próximo lugar. 150 00:10:03,691 --> 00:10:05,853 E eu acho que você sabe quão longe isso é. 151 00:10:07,261 --> 00:10:08,592 [Suspiros] 152 00:10:08,762 --> 00:10:10,287 Bem... 153 00:10:10,798 --> 00:10:12,892 E meu cavalo e selar lá atrás? 154 00:10:13,467 --> 00:10:16,459 Eu tenho uma sela quebrada que você pode consertar e vou negociar mesmo. 155 00:10:16,637 --> 00:10:19,629 Mas aquele cavalo com os EUA esculpido em seu casco, não, obrigado. 156 00:10:19,807 --> 00:10:23,573 Oh, agora você sabe que não posso andar aquele cavalo não tem lugar. 157 00:10:23,744 --> 00:10:26,338 Esse é o seu problema e não vou torná-lo meu. 158 00:10:26,514 --> 00:10:27,538 Deixe-me dizer uma coisa. 159 00:10:27,715 --> 00:10:31,174 Você sabe que está perdendo seu tempo aqui com esses pobres índios. 160 00:10:31,352 --> 00:10:34,583 Você deveria estar de volta ao Leste, roubando viúvas ricas e órfãos. Ei. 161 00:10:34,755 --> 00:10:36,553 Ah, agora, espere. Só um segundo. 162 00:10:36,724 --> 00:10:38,818 Havia uma carroça lá fora. 163 00:10:38,993 --> 00:10:43,089 E o cara, cujo nome é chamado, uh, Osso da sorte. 164 00:10:43,264 --> 00:10:45,824 Você não saberia onde aquele rebanho estava acampado, certo? 165 00:10:46,000 --> 00:10:49,129 Alguns quilômetros a oeste. Eles estão indo para a travessia de San Luis. 166 00:10:49,303 --> 00:10:52,204 - Quer se juntar a eles? - Bem, agora, 167 00:10:52,373 --> 00:10:54,899 isso não seria não é da sua conta. 168 00:10:55,075 --> 00:10:58,705 Não, a menos que você estivesse pensando em contar a eles casacos azuis na próxima vez que eles passarem. 169 00:10:58,879 --> 00:11:01,940 Bem, eu poderia. Se eu puder ver um lucro nisso para mim. 170 00:11:05,419 --> 00:11:08,548 Isso não está carregado. Eu já cuidei disso. 171 00:11:09,857 --> 00:11:13,020 Agora tire esse uniforme e saia das minhas instalações rapidamente. 172 00:11:14,995 --> 00:11:16,554 Você, ah, 173 00:11:18,065 --> 00:11:20,193 não apenas me daria um pequeno saco de comida 174 00:11:20,367 --> 00:11:22,199 e um pouco de tabaco de mascar, você faria? 175 00:11:22,369 --> 00:11:26,033 Experimente aquele rebanho de trilha. Talvez você possa enganá-los. 176 00:11:27,975 --> 00:11:30,307 Você é um cara muito legal. 177 00:11:41,255 --> 00:11:45,852 Não posso agradecer o suficiente, Sr. Favor, por nos deixar acompanhar todos esses dias. 178 00:11:46,026 --> 00:11:48,188 Foi um verdadeiro prazer, Sr. Kurtz. 179 00:11:48,362 --> 00:11:51,161 Ellie e eu sentiremos falta de todos vocês. 180 00:11:51,332 --> 00:11:54,597 É uma coisa muito solitária, viajando sozinho nessas pradarias. 181 00:11:54,768 --> 00:11:56,293 Bem, tenho certeza que você ficará bem agora. 182 00:11:56,971 --> 00:12:00,236 Bem, não sou eu quem ficará mais solitário. 183 00:12:01,041 --> 00:12:03,009 Ela é real pela primeira vez. 184 00:12:03,177 --> 00:12:04,941 Ela tem apenas 16 anos. 185 00:12:15,356 --> 00:12:18,018 Hum, adeus, Ellie. 186 00:12:28,802 --> 00:12:31,669 Contanto. Tonto lá em cima. Vamos. 187 00:12:41,548 --> 00:12:43,038 Mole. 188 00:12:43,217 --> 00:12:46,551 Mole, droga, você chama isso de água? 189 00:12:46,720 --> 00:12:49,451 Sr. Wishbone, foi tudo o que consegui encontrar. Eu tive que cavar 3 pés para isso. 190 00:12:49,623 --> 00:12:52,752 Bem, você parou de cavar cedo demais. Você ainda não encontrou água. 191 00:12:52,926 --> 00:12:55,793 Você espera que eu cozinhe com essas coisas? 192 00:12:56,263 --> 00:12:57,389 Sinto muito, Sr. Wishbone. 193 00:12:57,564 --> 00:13:01,967 Ah, cara. Eu te digo, entre comerciantes ladrões e campos secos, 194 00:13:02,136 --> 00:13:06,095 Eu serei trocado se eu souber por quê Eu continuo vindo nessas unidades. 195 00:13:06,273 --> 00:13:10,801 Chega a um ponto em que um homem nem consegue olhar avance para o local posterior abaixo. 196 00:13:10,978 --> 00:13:12,878 Sua picada de cobra ou algo assim, Sr. Osso da Sorte? 197 00:13:13,047 --> 00:13:17,177 Não, eu não sou picado de cobra ou algo assim e também não estou com dor de estômago. 198 00:13:17,351 --> 00:13:19,649 Aconteceu de precisar algum remédio médico. 199 00:13:19,820 --> 00:13:21,049 Pode não me fazer bem, 200 00:13:21,221 --> 00:13:23,383 mas pelo menos não pode piorar qualquer coisa. 201 00:13:23,557 --> 00:13:25,582 [HAP RI] 202 00:13:25,759 --> 00:13:27,853 Bem, agora, o que você sabe sobre isso? 203 00:13:28,028 --> 00:13:30,793 Se não for o velho Wishbone. 204 00:13:31,999 --> 00:13:33,125 OSSO DE DESEJO: Hein? 205 00:13:33,300 --> 00:13:36,463 Ora, é um maldito milagre, é isso que é. 206 00:13:36,637 --> 00:13:39,732 Bem, você se lembra de mim, não é? Meu velho, osso da sorte? 207 00:13:39,907 --> 00:13:43,775 Você não esqueceu seus bons amigos de Natchitoches tão cedo agora, não é? 208 00:13:43,944 --> 00:13:45,878 Ah, bem, acho que não. 209 00:13:46,046 --> 00:13:47,411 [HAP RISOS] 210 00:13:47,981 --> 00:13:49,813 Bem, eu sou Hap Johnson. 211 00:13:50,317 --> 00:13:51,716 O filho de Myrtle Johnson? 212 00:13:52,286 --> 00:13:55,881 Ah, houve um tempo em que ela e sua mãe era estúpida como ladrões. 213 00:13:56,056 --> 00:13:57,421 Claro que isso foi há muito tempo, 214 00:13:57,591 --> 00:14:00,185 mas aposto que você se lembra agora, não é? 215 00:14:00,361 --> 00:14:02,125 Murta Johnson? 216 00:14:02,296 --> 00:14:04,526 Você não tem nada para fazer? 217 00:14:06,100 --> 00:14:09,934 Não, acho que não me lembro qualquer Myrtle Johnson. 218 00:14:10,104 --> 00:14:15,042 Oh, amor vivo. Os momentos que passamos juntos. 219 00:14:15,976 --> 00:14:18,775 Claro agora, você era um pouco mais velho do que eu 220 00:14:18,946 --> 00:14:21,472 e você quase não pagou muita atenção para mim, 221 00:14:21,648 --> 00:14:25,380 mas houve um tempo em que você foi uma espécie de herói da minha infância. 222 00:14:25,552 --> 00:14:27,111 [HAP rindo] 223 00:14:27,588 --> 00:14:28,919 Johnson, você disse que seu nome era? 224 00:14:29,256 --> 00:14:32,089 Pode apostar. Hap. Abreviação de feliz. 225 00:14:32,259 --> 00:14:35,229 Porque eu costumava gritar muito quando eu era bebê. 226 00:14:35,763 --> 00:14:37,094 Bem, agora, 227 00:14:37,264 --> 00:14:41,098 você se lembra daquele professor? Agora, qual era o nome dela? 228 00:14:41,268 --> 00:14:44,795 - Velha Hazel Tewksbury? - Pode apostar, Hazel Tewksbury. 229 00:14:44,972 --> 00:14:47,202 Lembre-se do tempo quando ela curtiu minha pele, 230 00:14:47,374 --> 00:14:51,140 quando eu deixo os porcos chafurdar em sua cama de petúnia. 231 00:14:52,179 --> 00:14:53,840 Eu tenho uma vaga lembrança. 232 00:14:54,014 --> 00:14:57,450 Ah, certamente. Todo mundo de volta em Natchitoches lembra disso. 233 00:14:59,153 --> 00:15:02,088 Bem, agora, como todas as pessoas em casa? 234 00:15:02,256 --> 00:15:04,987 Ah, tudo bem, eu acho. Já não volto muito. 235 00:15:05,459 --> 00:15:07,689 Ah, eu também não, eu também não. 236 00:15:07,861 --> 00:15:11,559 Nós não voltamos pelo caminho deveríamos e isso é certo. 237 00:15:11,732 --> 00:15:15,225 Bem, agora, então você está seguindo um rebanho de vacas ao norte, hein? 238 00:15:15,402 --> 00:15:16,494 Não é uma coincidência? 239 00:15:16,670 --> 00:15:19,298 Desejo, estou indo pelo mesmo caminho meu próprio eu. 240 00:15:19,473 --> 00:15:23,603 Bem, como é que você está aqui sozinho, sem cavalo nem nada? 241 00:15:23,777 --> 00:15:26,712 Oh, bem, eu comprei um cavalo. Ele está lá no alto da colina. 242 00:15:27,881 --> 00:15:30,942 Veja, eu acampei antes que todos vocês apareçam 243 00:15:31,118 --> 00:15:33,815 e eu meio que andei até lá para ver quem vocês eram. 244 00:15:33,987 --> 00:15:36,684 Mas eu nunca imaginei encontrar um velho amigo como você. 245 00:15:36,857 --> 00:15:39,155 [RISOS] 246 00:15:42,196 --> 00:15:45,222 Bem, agora, como fazer, como fazer? Hap Johnson é meu nome. 247 00:15:45,399 --> 00:15:49,734 Sim, este é um cara de baixo onde eu morava. Natchitoches. 248 00:15:49,903 --> 00:15:52,099 Wishbone e eu somos velhos, velhos amigos. 249 00:15:52,272 --> 00:15:53,762 Bem-vindo, Sr. Johnson. 250 00:15:53,941 --> 00:15:56,035 Qualquer amigo do Wishbone é um amigo nosso. 251 00:15:56,210 --> 00:15:57,644 Obrigado. 252 00:15:57,811 --> 00:16:01,247 - Sinta-se em casa. - Pode apostar. Não se importe se eu fizer isso. 253 00:16:20,300 --> 00:16:22,564 PAC: Bem, veja, lá estava eu, 254 00:16:22,736 --> 00:16:24,465 apenas correndo pela minha vida, 255 00:16:24,638 --> 00:16:26,572 e aquele urso está tão perto de mim, 256 00:16:26,740 --> 00:16:29,539 Eu podia sentir seu hálito quente respirando em minhas calças. 257 00:16:29,710 --> 00:16:32,236 E de repente, Eu bati meu dedo do pé. 258 00:16:32,412 --> 00:16:33,846 O que aconteceu? 259 00:16:34,014 --> 00:16:36,244 Bem, aquele rifle voou fora dos meus braços 260 00:16:36,416 --> 00:16:39,511 e caiu no chão com o cano apontado para mim. 261 00:16:39,686 --> 00:16:43,213 E foi então que eu sabia que estava salvo. 262 00:16:43,390 --> 00:16:44,414 Salvo? Como? 263 00:16:45,292 --> 00:16:47,454 Ora, eu acabo aquele cano da arma e se escondeu, 264 00:16:47,628 --> 00:16:50,063 e aquele urso passou por cima de mim e seguindo pela trilha. 265 00:16:50,230 --> 00:16:52,392 [TODOS RISOS] 266 00:16:52,566 --> 00:16:54,591 - Acho que ele ainda está fugindo. - É melhor irmos embora. 267 00:16:54,768 --> 00:16:56,702 Não há como dizer quanto sono nós vamos conseguir esta noite. 268 00:16:56,870 --> 00:16:58,599 Ah, agora, a festa é apenas começando. 269 00:16:58,772 --> 00:17:00,501 Eu tenho uma pilha inteira mais histórias para contar. 270 00:17:00,674 --> 00:17:02,142 Receio que Rowdy esteja certo. 271 00:17:02,309 --> 00:17:05,404 É mais do que provável que tenhamos problemas com aquelas criaturas lá fora esta noite. 272 00:17:05,579 --> 00:17:08,708 Então montaremos guardas noturnos duplos. 273 00:17:09,950 --> 00:17:11,475 Um jovem muito sério. 274 00:17:11,652 --> 00:17:13,882 Não parece apreciar minha narrativa. 275 00:17:14,054 --> 00:17:15,715 Bem, não é exatamente isso. 276 00:17:15,889 --> 00:17:18,881 Você vê, Rowdy teve uma espécie de de uma triste despedida hoje. 277 00:17:19,059 --> 00:17:21,323 PETE: Sim, uma jovem muito bonita. 278 00:17:21,495 --> 00:17:24,590 Ah, sim, claro, ela estava com apenas 16 anos. 279 00:17:24,765 --> 00:17:29,498 Tudo bem, tudo bem, vocês, homens, se divertiram. 280 00:17:30,837 --> 00:17:32,464 Bem, agora, 281 00:17:32,639 --> 00:17:35,665 que tipo de rebanho de trilha é esse com jovens viajando com você? 282 00:17:35,842 --> 00:17:37,742 Ah, ela estava apenas viajando junto com seu pai, 283 00:17:37,911 --> 00:17:40,039 homesteaders a caminho oeste até o Colorado. 284 00:17:40,213 --> 00:17:42,113 Oh sim? O que aconteceu com ele? 285 00:17:42,282 --> 00:17:43,408 Eles partiram por volta do meio-dia. 286 00:17:43,584 --> 00:17:48,021 Peguei um atalho paralelo ao linha telegráfica até o rio San Luis. 287 00:17:48,589 --> 00:17:51,251 Ah, aqueles pobres nesters. 288 00:17:51,425 --> 00:17:53,951 Às vezes sinto pena deles. 289 00:17:54,127 --> 00:17:56,459 Viajando aqui sozinho, 290 00:17:56,630 --> 00:17:58,120 nem um centavo em seu nome, 291 00:17:58,298 --> 00:18:00,062 - nada para continuar. - Ah, não sei. 292 00:18:00,233 --> 00:18:01,894 Kurtz não parecia como nenhum indigente para mim. 293 00:18:02,069 --> 00:18:03,901 - Ele fez isso com você, Quince? - Não. 294 00:18:04,071 --> 00:18:05,698 Ele vendeu uma fazenda no leste. 295 00:18:05,872 --> 00:18:07,306 Ele deve ter conseguido algum dinheiro para isso. 296 00:18:07,474 --> 00:18:10,774 QUINCE: Na verdade, ele até ofereceu para pagar ao Sr. Favor por seu sustento. 297 00:18:10,944 --> 00:18:12,434 Bem, é melhor descer. 298 00:18:12,613 --> 00:18:14,479 Sim, boa noite, senhores. 299 00:18:14,648 --> 00:18:16,207 Boa noite. 300 00:18:25,859 --> 00:18:27,088 PAC: Sr. Favor? 301 00:18:27,260 --> 00:18:30,355 Agradeço sua hospitalidade, me deixar jantar e tudo. 302 00:18:30,530 --> 00:18:32,726 Não, obrigado, necessário. 303 00:18:33,333 --> 00:18:35,597 Bem, você recebeu uma multa poderosa bando aqui. 304 00:18:35,769 --> 00:18:38,636 É apenas um puro prazer estar com eles. 305 00:18:38,805 --> 00:18:42,332 Parece-me que você pode ser precisando de outra mão para a ferrovia. 306 00:18:42,509 --> 00:18:45,308 Receio que não, Sr. Johnson. 307 00:18:46,113 --> 00:18:49,014 Bem, agora, não é só meu contar histórias me recomenda. 308 00:18:49,182 --> 00:18:51,480 Eu posso socar vacas com o melhor deles. 309 00:18:51,652 --> 00:18:54,451 Achei que talvez fosse um velho amigo do Osso da Sorte... 310 00:18:54,621 --> 00:18:58,421 Bem, eu gostaria muito de ajudar um velho, velho amigo de Wishbone, 311 00:18:58,592 --> 00:19:01,152 mas como eu disse, simplesmente não tenho espaço. 312 00:19:01,895 --> 00:19:05,490 Não deve ser muito problema para você voltar a viajar sozinho 313 00:19:05,666 --> 00:19:08,294 como você diz que tem feito. 314 00:19:08,769 --> 00:19:11,568 Ei. Existe algo sobre mim você não gosta? 315 00:19:14,474 --> 00:19:16,636 Sim, digamos apenas, hum, 316 00:19:16,810 --> 00:19:18,175 você não me diverte. 317 00:19:19,513 --> 00:19:21,072 Oh. 318 00:19:30,590 --> 00:19:32,058 Você não contratou aquele cara, você fez? 319 00:19:32,225 --> 00:19:35,354 - Não. Você quer que eu faça isso, Wish? - Não. 320 00:19:35,529 --> 00:19:39,261 Sabe, eu não sei o que é, mas há algo suspeito nele. 321 00:19:39,433 --> 00:19:42,368 Achei que você e ele eram velhos amigos. 322 00:19:42,536 --> 00:19:46,131 Oh não. Para dizer a verdade, Eu nem me lembro dele. 323 00:19:46,306 --> 00:19:47,796 Claro, ele me reconheceu, 324 00:19:47,974 --> 00:19:50,466 mas tenho certeza que nunca fomos bons amigos. 325 00:19:50,644 --> 00:19:54,638 Você, hum, notou alguma coisa sobre suas roupas? 326 00:19:54,815 --> 00:19:55,976 Sim. 327 00:19:56,149 --> 00:19:57,844 Há algo estranho sobre eles. 328 00:19:58,018 --> 00:19:59,383 Sim, bem, eles são novos. 329 00:19:59,553 --> 00:20:03,421 Mas eles são muito baratos, como bens comerciais indianos. 330 00:20:03,590 --> 00:20:05,888 Como o que você conseguiria em um entreposto comercial. 331 00:20:06,059 --> 00:20:08,960 Como aquele que você visitou hoje. 332 00:20:18,572 --> 00:20:21,234 Agora, espere um minuto, você não pode conviver com esse tipo de coisa. 333 00:20:21,408 --> 00:20:23,206 Vou reclamar com Washington. 334 00:20:23,376 --> 00:20:25,902 Eu exijo saber do que se trata. 335 00:20:26,079 --> 00:20:27,911 Esse. 336 00:20:28,081 --> 00:20:29,810 E isso. 337 00:20:29,983 --> 00:20:31,007 Tenente. 338 00:20:31,184 --> 00:20:33,846 E isso. Onde ele está? 339 00:20:34,020 --> 00:20:35,920 Como devo saber? Eu não o deixaria ficar aqui. 340 00:20:36,089 --> 00:20:37,750 Temos muito mais coisas importantes para fazer 341 00:20:37,924 --> 00:20:41,451 do que perder tempo procurando um desertor. Para onde ele foi? 342 00:20:44,464 --> 00:20:47,092 Para um rebanho de trilha oeste e norte daqui, 343 00:20:47,267 --> 00:20:49,702 rumo ao cruzamento de San Luis. 344 00:20:50,337 --> 00:20:53,034 Tudo bem, estamos a caminho. Você está preso. 345 00:20:53,740 --> 00:20:55,208 Meu? Agora, espere um minuto. 346 00:20:55,375 --> 00:20:57,343 Isso vai te custar sua franquia. 347 00:20:58,044 --> 00:20:59,136 Deixe dois homens para protegê-lo. 348 00:20:59,312 --> 00:21:01,713 Nós vamos buscá-los depois de avisar as fazendas do vale. 349 00:21:02,282 --> 00:21:03,716 Aqui. 350 00:21:03,884 --> 00:21:07,184 Muito bem, soldados, vocês estão em guarda. Dê-me essa evidência. 351 00:21:08,355 --> 00:21:09,982 Soldado de inverno. 352 00:21:15,595 --> 00:21:17,529 Ah, olá, Wish. 353 00:21:17,697 --> 00:21:19,961 Bem, eu estive procurando tudo para você. 354 00:21:21,701 --> 00:21:23,465 O que você está fazendo aqui? 355 00:21:23,637 --> 00:21:25,401 Eu pensei que você tivesse voltado para o seu próprio acampamento. 356 00:21:25,572 --> 00:21:27,097 Bem, agora eu fiz. 357 00:21:27,274 --> 00:21:31,233 Mas eu não poderia ir embora sem dizendo adeus a um bom amigo. 358 00:21:31,411 --> 00:21:33,743 Eu pensei, ah, talvez você me faria um pequeno favor, 359 00:21:33,914 --> 00:21:36,281 e poderíamos fazer algumas negociações. 360 00:21:36,449 --> 00:21:37,814 Que tipo de negociação? 361 00:21:38,718 --> 00:21:41,847 Bem, preciso de alguns alimentos. 362 00:21:42,022 --> 00:21:44,081 E eu pensei que talvez você me daria um saco de comida 363 00:21:44,257 --> 00:21:45,452 para este aqui cobertor fino. 364 00:21:45,625 --> 00:21:47,753 Está como novo. 365 00:21:48,795 --> 00:21:51,127 Parece problema do Exército. 366 00:21:51,565 --> 00:21:53,465 Oh. É verdade. 367 00:21:53,633 --> 00:21:56,659 Mas um cara vendeu para mim, então é tudo legal. 368 00:21:56,837 --> 00:21:58,669 Ah, aposto. 369 00:21:58,839 --> 00:22:02,275 Oh, agora, desejo, você duvida da minha veracidade? 370 00:22:02,442 --> 00:22:04,570 Sim, eu quero. 371 00:22:04,744 --> 00:22:07,236 Você sabe, eu estive pensando, Sr. 372 00:22:07,414 --> 00:22:09,906 Eu não me lembro de você de volta a Natchitoches. 373 00:22:10,083 --> 00:22:12,074 E acho que você não se lembra de mim. 374 00:22:12,252 --> 00:22:15,882 Agora, não sei qual é o seu jogo, mas não gosto do cheiro. 375 00:22:16,056 --> 00:22:18,889 Então eu não vou fazer qualquer tipo de negócio com você. 376 00:22:19,059 --> 00:22:21,050 Agora você pega esse cobertor e saia daqui 377 00:22:21,228 --> 00:22:22,923 antes de ser expulso. 378 00:22:23,096 --> 00:22:25,292 Por que, agora, espere aí, bom parceiro. 379 00:22:25,465 --> 00:22:26,933 FAVOR: Você ouviu o homem. 380 00:22:31,404 --> 00:22:35,307 [Rindo] Bem, agora, qual é o problema com vocês dois, senhores? 381 00:22:35,475 --> 00:22:37,944 Isso é de alguma forma estar tratando um companheiro de viagem? 382 00:22:38,111 --> 00:22:41,411 Ora, você pensaria que eu era algum tipo de criminoso ou algo assim. Hehe. 383 00:22:41,581 --> 00:22:44,607 Talvez esteja, Sr. Johnson. Talvez você esteja. 384 00:22:44,784 --> 00:22:47,412 Se esse for seu nome verdadeiro. 385 00:22:47,587 --> 00:22:52,149 Esse, hum, cobertor emitido pelo governo meio que ajuda a somar tudo. 386 00:22:52,325 --> 00:22:53,724 Acrescenta o quê? 387 00:22:54,261 --> 00:22:56,662 Bem, você é um soldado de inverno, não é você? 388 00:22:57,464 --> 00:22:58,954 Um desertor. 389 00:23:00,567 --> 00:23:02,695 E daí se eu estiver? 390 00:23:02,869 --> 00:23:05,463 Bem, não é a pior coisa no mundo. 391 00:23:05,639 --> 00:23:07,971 Eu simplesmente não gosto de brigar. 392 00:23:08,141 --> 00:23:12,703 Eu gosto de viver livre como um pássaro e não faço mal a ninguém. 393 00:23:12,879 --> 00:23:14,608 Então, que assunto é seu? 394 00:23:14,781 --> 00:23:17,250 - Você monta rebanho para o Exército? - Não. 395 00:23:17,417 --> 00:23:20,751 Ei. Aposto que você está com medo eles descobririam e cobrariam de você. 396 00:23:20,921 --> 00:23:23,822 Não se preocupe. eu diria a eles você não sabia nada sobre isso. 397 00:23:23,990 --> 00:23:26,322 Não é isso que me preocupa. 398 00:23:27,627 --> 00:23:30,119 Você acha que não consigo fazer o trabalho tão bom quanto qualquer homem? 399 00:23:30,297 --> 00:23:33,232 Ah, acho que você poderia, se você quisesse. 400 00:23:34,801 --> 00:23:36,860 Bem, agora você me pegou. O que é? 401 00:23:37,437 --> 00:23:39,371 Eu simplesmente não gosto do seu tipo por perto. 402 00:23:40,340 --> 00:23:41,808 Ah, ah. 403 00:23:42,175 --> 00:23:43,973 Você é um daqueles caras, hein? 404 00:23:44,144 --> 00:23:46,806 Você é apenas um pouco poderoso de um hipócrita, não é? 405 00:23:46,980 --> 00:23:51,008 Você acha que tem um grupo de garotos aqui nunca violou uma lei? 406 00:23:51,184 --> 00:23:53,653 Você simplesmente tem certeza eles são todos brancos como lírio. 407 00:23:53,820 --> 00:23:56,653 Uma coisa que eu sei sobre todos os homens Eu tenho, posso contar com eles. 408 00:23:57,257 --> 00:24:01,057 Ninguém pode depender de um soldado invernal, porque ele está apenas atrás de si mesmo. 409 00:24:01,594 --> 00:24:04,962 Quando você precisa dele, ele nunca está lá. 410 00:24:05,131 --> 00:24:08,032 Agora, você pode levar seu equipamento e voltar para o seu acampamento? 411 00:24:10,370 --> 00:24:12,634 Dias felizes, chefe. 412 00:24:53,046 --> 00:24:54,980 Ele voltou para seu próprio acampamento? Onde? 413 00:24:55,148 --> 00:24:56,411 Bem, por ali. 414 00:24:57,817 --> 00:25:00,184 Acabamos de chegar por ali. Não vimos sinais de acampamento. 415 00:25:00,353 --> 00:25:02,117 - Procure neste lugar. - Sim, senhor. 416 00:25:02,288 --> 00:25:03,756 ROUBADO: Agora, só um minuto, tenente. 417 00:25:03,923 --> 00:25:06,517 Não tenho tempo para discutir, cowboy. Tenho um aviso para soar. 418 00:25:06,693 --> 00:25:09,958 Olhe, veja tudo o que quiser. Não temos nada a esconder. 419 00:25:10,130 --> 00:25:12,997 Ah, você se importaria não está fazendo barulho? 420 00:25:13,166 --> 00:25:16,136 Temos um grupo horrível e inquieto de gado lá fora. 421 00:25:19,406 --> 00:25:21,170 Tenente. 422 00:25:27,414 --> 00:25:29,041 Veja isso. 423 00:25:30,550 --> 00:25:31,642 Esfregue a lama. 424 00:25:35,955 --> 00:25:38,356 Agora, esse lutador jurou não existia tal cavalo aqui. 425 00:25:38,525 --> 00:25:41,517 Sim, eu juro. Nunca vi esse cavalo antes. 426 00:25:41,694 --> 00:25:42,991 Claro que não. 427 00:25:43,163 --> 00:25:44,824 - Traga-o junto. - Agora, espere um minuto. 428 00:25:44,998 --> 00:25:46,591 TOOKY: Tenente. 429 00:25:48,201 --> 00:25:50,363 Uau. Vamos. 430 00:25:59,579 --> 00:26:01,411 De quem é esse rolo de cama? 431 00:26:01,581 --> 00:26:03,276 Ah, é meu. 432 00:26:03,850 --> 00:26:05,545 WHITLEY: Você o jogou fora do acampamento, mas, uh, 433 00:26:05,718 --> 00:26:08,153 não antes de você fazer negócios com ele, né? 434 00:26:08,321 --> 00:26:10,119 Vocês dois estão presos. 435 00:26:11,858 --> 00:26:14,122 Vamos, seja razoável, cara. 436 00:26:14,294 --> 00:26:15,420 Dê-nos um tempo. 437 00:26:15,595 --> 00:26:18,895 Pelo menos nos dê uma chance de ir atrás Johnson e trazê-lo de volta, hein? 438 00:26:19,065 --> 00:26:20,726 Provavelmente o encontraremos nós mesmos. 439 00:26:20,900 --> 00:26:23,460 Enquanto isso, você e seu lutador será realizado no posto comercial 440 00:26:23,636 --> 00:26:25,104 até voltarmos amanhã à noite. 441 00:26:25,271 --> 00:26:26,830 Temos um trabalho a fazer. 442 00:26:27,006 --> 00:26:29,873 Não podemos simplesmente ficar parados. Esse gado precisa de água. 443 00:26:30,043 --> 00:26:32,978 Você deveria ter pensado nisso antes de comprar bens roubados do Exército. 444 00:26:34,047 --> 00:26:36,106 - Olha, eu te disse, você-- - Não adianta, chefe. 445 00:26:36,282 --> 00:26:38,273 Ele é típico do Exército. 446 00:26:38,451 --> 00:26:40,818 Você não pode esperar que ele seja razoável, tire isso. 447 00:26:40,987 --> 00:26:43,615 Mas por que ele me toma? Pareço um comerciante? 448 00:26:43,790 --> 00:26:45,519 Um mísero cobertor 449 00:26:45,692 --> 00:26:48,491 e um cavalo que não é melhor do que aquele com quem o curinga foi embora. 450 00:26:48,661 --> 00:26:51,858 Não se preocupe com Johnson. Vou localizá-lo e trazê-lo de volta. 451 00:26:52,031 --> 00:26:53,795 Talvez seja melhor você levar alguém com você. 452 00:26:53,967 --> 00:26:55,696 - Marmelo. - Vamos pegá-lo, chefe. 453 00:26:55,869 --> 00:26:57,268 Pete, você assume o rebanho. 454 00:26:57,437 --> 00:26:59,565 Seu principal problema será impedi-los de correr. 455 00:26:59,739 --> 00:27:02,333 - Eles estão com cheiro de água agora. - Não se preocupe com isso. 456 00:27:02,509 --> 00:27:05,479 E se eles forem, tente mantê-los de matar uns aos outros. 457 00:27:05,645 --> 00:27:08,239 E não deixe que eles esgotem toda a gordura. 458 00:27:08,414 --> 00:27:09,575 Eu vou conseguir. 459 00:27:11,151 --> 00:27:12,710 [FAVOR RESUMIDO] 460 00:27:15,121 --> 00:27:19,422 Ah, já que você estará no entreposto comercial amanhã à noite, e então? 461 00:27:19,592 --> 00:27:21,526 Então nós levamos você para Fort Claiborne para julgamento. 462 00:27:21,694 --> 00:27:23,958 A menos que eles tenham trazido Johnson de volta. 463 00:27:24,130 --> 00:27:27,225 E Johnson corrobora sua história. 464 00:27:27,500 --> 00:27:28,968 [FAVOR RESUMIDO] 465 00:27:32,906 --> 00:27:34,897 Bem, e quanto a Kurtz e sua filha? 466 00:27:35,074 --> 00:27:37,065 Eles não deveriam ser avisados sobre os índios? 467 00:27:37,243 --> 00:27:39,075 É mais importante para avisar as fazendas do vale. 468 00:27:39,245 --> 00:27:41,009 Essa é a rota provável dos Comanches. 469 00:27:49,923 --> 00:27:52,756 - Por que, como vai, senhora? - Pai. 470 00:27:52,926 --> 00:27:55,361 - Pai. - Agora, espere. Não sou nenhum índio selvagem. 471 00:27:55,528 --> 00:27:57,360 Também não sou nenhum salteador de estradas agora. 472 00:27:57,530 --> 00:28:01,228 O fato é que não sou ninguém para você para ter medo, Sr. Kurtz. 473 00:28:01,401 --> 00:28:04,598 Bem, fui enviado aqui para ajudá-lo pelo seu bom amigo e meu também, 474 00:28:04,771 --> 00:28:06,830 Sr. Gil Favor. 475 00:28:07,006 --> 00:28:08,303 O Sr. Favor enviou você? 476 00:28:08,474 --> 00:28:11,000 Pode apostar, ele certamente fez. 477 00:28:11,511 --> 00:28:12,740 Por que ele te mandou? 478 00:28:12,912 --> 00:28:16,780 Ora, só para andar pela trilha com você maneiras e dar-lhe alguma proteção 479 00:28:16,950 --> 00:28:18,247 caso você precise. 480 00:28:18,418 --> 00:28:19,977 Por que? Aconteceu alguma coisa? 481 00:28:20,153 --> 00:28:21,917 Não, não. Você está seguro o suficiente. 482 00:28:22,088 --> 00:28:23,453 A questão é que ele queria que eu fosse 483 00:28:23,623 --> 00:28:27,150 e falar sobre isso aqui atalho ele descobriu depois que todos vocês foram embora. 484 00:28:27,327 --> 00:28:31,230 Mas você não estava com o rebanho quando os deixamos ontem. 485 00:28:31,397 --> 00:28:32,728 De onde você veio? 486 00:28:32,899 --> 00:28:35,527 Bem, agora, foi apenas uma sorte. 487 00:28:35,702 --> 00:28:37,363 Veja, eu estava andando pela trilha, 488 00:28:37,537 --> 00:28:39,505 pensando em alcançá-los mais cedo ou mais tarde. 489 00:28:39,672 --> 00:28:42,107 E devo ter feito isso logo depois que todos vocês foram embora. 490 00:28:42,275 --> 00:28:45,006 De qualquer forma, quando o Sr. Favor descobriu sobre isso aqui atalho, 491 00:28:45,178 --> 00:28:47,772 ele me disse para ir em frente e contar a você sobre isso. 492 00:28:47,947 --> 00:28:50,416 Você conheceu o Sr. Favor por algum tempo então? 493 00:28:50,583 --> 00:28:51,812 Algum tempo? 494 00:28:51,985 --> 00:28:54,181 Oh, éramos meninos juntos de volta ao Texas. 495 00:28:54,354 --> 00:28:56,118 Não poderiam ser amigos muito melhores. 496 00:28:56,289 --> 00:29:00,283 Então, naturalmente, quando ele me perguntou para lhe fazer um favor, fiquei feliz em fazê-lo. 497 00:29:00,460 --> 00:29:02,861 E vocês todos também, sendo bons amigos dele. 498 00:29:03,029 --> 00:29:06,055 - Bem, nós agradecemos, senhor, uh...? - Sr. Johnson. 499 00:29:06,232 --> 00:29:08,326 Sr. Harwell T. Johnson. 500 00:29:08,501 --> 00:29:13,063 Hap é a abreviação de feliz, que é a maneira como gosto de fazer as pessoas se sentirem. 501 00:29:13,840 --> 00:29:16,275 Isto-- Esta aqui é minha filha, Ellie. 502 00:29:16,442 --> 00:29:19,434 Como vai, senhora? Orgulhoso de conhecer você. 503 00:29:19,612 --> 00:29:22,843 Oh, aquele cara Rowdy certamente estava certo sobre você. 504 00:29:23,016 --> 00:29:24,142 O que ele disse? 505 00:29:24,317 --> 00:29:27,548 Ora, só que você era o coisa mais bonita a oeste de Nova York. 506 00:29:27,720 --> 00:29:29,188 - Honesto? - Pode apostar. 507 00:29:29,355 --> 00:29:31,323 E eu colocaria isso um pouco mais longe meu próprio eu. 508 00:29:31,491 --> 00:29:35,223 Talvez até Paris ou França ou algum lugar assim. 509 00:29:35,662 --> 00:29:39,530 Uh, estávamos nos preparando para sentar e comer. 510 00:29:39,699 --> 00:29:40,928 Você se junta a nós? 511 00:29:41,100 --> 00:29:43,831 Bem, agora, obrigado. Eu não me importo se eu fizer isso. 512 00:29:44,003 --> 00:29:45,368 E depois de comermos, vamos continuar 513 00:29:45,538 --> 00:29:47,506 sobre o negócio daquele atalho, hein? 514 00:29:47,674 --> 00:29:49,438 Eu acho. 515 00:29:49,909 --> 00:29:51,070 O Sr. Favor diz isso. 516 00:29:51,244 --> 00:29:52,803 Pode apostar. 517 00:29:56,215 --> 00:29:58,206 Eu não entendo. Eles desligaram. 518 00:29:58,384 --> 00:29:59,613 Sim, eles estão indo para oeste. 519 00:29:59,786 --> 00:30:02,585 O mesmo aconteceu com esse Jasper Johnson de acordo com as faixas. 520 00:30:02,755 --> 00:30:06,487 Ou ele os está seguindo bem de perto ou ele está viajando com eles. 521 00:30:06,659 --> 00:30:08,388 É isso. Ele se juntou a eles. 522 00:30:08,561 --> 00:30:12,156 Sim, mas por que eles desistiram a trilha principal? 523 00:30:13,199 --> 00:30:14,758 Vamos. 524 00:30:40,360 --> 00:30:42,829 Tem certeza de que estamos no caminho certo? 525 00:30:42,995 --> 00:30:47,262 Estaríamos perto de San Luis, se tivéssemos permanecido na linha telegráfica. 526 00:30:47,433 --> 00:30:49,993 Bem, agora, você simplesmente não se preocupe sobre uma coisa, Sr. Kurtz. 527 00:30:50,169 --> 00:30:52,001 Uh, esta é a trilha certa, certo. 528 00:30:52,171 --> 00:30:55,607 Bem, isso com certeza está nos tirando longe de todos. 529 00:30:55,775 --> 00:30:57,402 Não temos muita água, você sabe? 530 00:30:57,577 --> 00:30:59,875 Oh, bem, há água basta subir uma trilha por pedaço. 531 00:31:00,046 --> 00:31:02,708 Sim, basta seguir em frente. 532 00:31:03,716 --> 00:31:04,774 Giddyap. 533 00:31:09,722 --> 00:31:11,451 ROUBADO: Descalço, hein? 534 00:31:11,624 --> 00:31:14,958 Comanches, tudo bem. Não mais do que três deles. 535 00:31:15,128 --> 00:31:16,857 Provavelmente escoteiros. 536 00:31:17,263 --> 00:31:18,321 Veja isso. 537 00:31:18,498 --> 00:31:20,865 Essa impressão acabou a trilha da carroça. 538 00:31:21,033 --> 00:31:23,058 Sim, eles passaram depois. 539 00:31:23,236 --> 00:31:25,898 Eles sabem sobre os Kurtzes então, não é? 540 00:31:26,072 --> 00:31:28,234 Indo nessa direção. 541 00:31:29,442 --> 00:31:31,035 Você sabe como os índios rastreiam, Marmelo. 542 00:31:31,210 --> 00:31:32,644 Eles poderiam seguir ao longo daquele cume 543 00:31:32,812 --> 00:31:34,405 e observe essas trilhas de carroça a um quilômetro de distância. 544 00:31:34,580 --> 00:31:36,105 Bem, o que você quer fazer, Desordeiro? 545 00:31:36,282 --> 00:31:37,681 Isso meio que muda as coisas. 546 00:31:37,850 --> 00:31:38,908 [Suspiros] 547 00:31:39,452 --> 00:31:40,510 Bastante. 548 00:31:40,686 --> 00:31:43,951 Jim, você vai de volta. Não para o rebanho, para aquele entreposto comercial. 549 00:31:44,123 --> 00:31:45,852 Essa patrulha deveria estar lá esta noite. 550 00:31:46,025 --> 00:31:47,356 Traga aquela patrulha aqui. 551 00:31:47,527 --> 00:31:50,087 E o chefe também e Hey Soos, até o último homem. 552 00:31:50,263 --> 00:31:52,288 Faça isso rápido, sim? 553 00:32:04,043 --> 00:32:08,139 Agora, veja isso, Sr. Kurtz, assim como eu te disse. Água. 554 00:32:08,648 --> 00:32:10,480 Bem, não é muito. 555 00:32:10,650 --> 00:32:12,015 Não é muito bom. 556 00:32:12,819 --> 00:32:15,880 Ah, bem, vai dar certo para cozinhar e regar o caldo. 557 00:32:16,055 --> 00:32:18,217 E vai ser mais e melhor amanhã. 558 00:32:18,391 --> 00:32:20,155 Agora, posso ajudar você desempacotar aquela carroça? 559 00:32:20,326 --> 00:32:21,487 Descompactar? 560 00:32:22,028 --> 00:32:25,464 Bem, quero dizer, apenas desça o que for você pode precisar para esta noite, sabe? 561 00:32:25,631 --> 00:32:28,032 Não, obrigado. Eu vou conseguir. 562 00:32:28,201 --> 00:32:30,533 Bem, tudo bem. 563 00:32:33,206 --> 00:32:36,267 Bem, eu vou pegar mais um pouco de lenha então. 564 00:32:41,280 --> 00:32:43,510 Oh, agora, senhorita Ellie, senhora. 565 00:32:44,083 --> 00:32:47,485 Você ainda está desperdiçando suspiros por causa daquele vaqueiro? 566 00:32:47,653 --> 00:32:49,280 Turbulento? 567 00:32:50,223 --> 00:32:51,782 Ele realmente disse essas coisas? 568 00:32:51,958 --> 00:32:53,448 Ora, você sabe que ele fez isso. 569 00:32:53,626 --> 00:32:56,459 Oh, ele se importava muito com você. 570 00:32:56,629 --> 00:32:59,223 Claro, você não vai ter não há problema em atrair os caras. 571 00:32:59,398 --> 00:33:01,264 Como abelhas perto do mel. 572 00:33:01,434 --> 00:33:03,232 Rápido quando você chegar lá para o Colorado. 573 00:33:04,103 --> 00:33:06,003 Eu posso até ser um deles meu próprio eu. 574 00:33:06,172 --> 00:33:07,867 Ah, agora você está me provocando. 575 00:33:08,040 --> 00:33:11,567 Ora, não, não estou. Basta esperar para ver. 576 00:33:11,744 --> 00:33:13,940 Claro, agora, seu velho pai aí, 577 00:33:14,280 --> 00:33:16,874 ele pode estar segurando alguns deles estão fora. 578 00:33:17,049 --> 00:33:19,074 Pai? Por quê? 579 00:33:19,852 --> 00:33:22,787 Bem, quero dizer, ele sendo tão rico e tudo mais. 580 00:33:22,955 --> 00:33:26,619 Veja, alguns caras, eles estão meio assustados com isso. 581 00:33:27,493 --> 00:33:29,325 Pai? Rico? 582 00:33:29,495 --> 00:33:31,930 Não terei problemas lá. Ei. 583 00:33:32,999 --> 00:33:35,093 Bem, ele parece poderoso e próspero para mim. 584 00:33:38,738 --> 00:33:41,435 Diga, o que ele fez de qualquer maneira aí de onde você vem? 585 00:33:41,607 --> 00:33:43,701 Arkansas. Ele tinha uma fazenda. 586 00:33:44,076 --> 00:33:45,475 Ah. 587 00:33:46,045 --> 00:33:48,275 Vendi, espero antes de vir aqui. 588 00:33:48,447 --> 00:33:49,573 Eu acho. 589 00:33:50,616 --> 00:33:55,144 Oh, cara, só espero que ele não esteja carregando muito dinheiro com ele. 590 00:33:55,321 --> 00:33:57,790 Você nunca sabe que tipo de cara você está sujeito a se deparar 591 00:33:57,957 --> 00:33:58,981 aqui em cima nestas colinas. 592 00:33:59,158 --> 00:34:03,425 Sim. Eu sei. Tivemos sorte, eu acho. 593 00:34:03,596 --> 00:34:04,722 Como é isso? 594 00:34:04,897 --> 00:34:08,265 Bem, não nos deparamos qualquer homem desonesto, 595 00:34:08,434 --> 00:34:10,801 como eu pensei que você fosse quando te vi pela primeira vez. 596 00:34:10,970 --> 00:34:13,769 Mas você é legal. Quase tão legal quanto Rowdy. 597 00:34:13,940 --> 00:34:15,066 KURTZ: Ellie. 598 00:34:15,675 --> 00:34:18,167 - Estou indo, pai. - Há coisas a serem feitas. 599 00:34:18,344 --> 00:34:19,903 Eu sei. 600 00:34:28,387 --> 00:34:29,684 [ELLIE RINDO] 601 00:34:29,855 --> 00:34:32,153 HAP: Sim, estou no mato, Eu olho para uma árvore, 602 00:34:32,325 --> 00:34:35,488 e vejo três pássaros sentado lá no galho. 603 00:34:36,028 --> 00:34:38,998 Agora, pego minha velha pistola confiável e eu derrubo um. 604 00:34:39,165 --> 00:34:41,497 - Quantos restam? ELLIE: Ora, dois, é claro. 605 00:34:41,667 --> 00:34:42,964 PAC: Não, eles não têm nada lá. 606 00:34:43,135 --> 00:34:44,967 Você atira em um, nos outros dois vão voar para longe 607 00:34:45,137 --> 00:34:46,263 se eles tivessem algum sentido. 608 00:34:46,439 --> 00:34:48,066 [ELLIE RISOS] [LOBO UIVA À DISTÂNCIA] 609 00:34:48,240 --> 00:34:52,040 Agora vou te contar a história do velho Daniel Weatherby. 610 00:34:52,211 --> 00:34:55,841 Este aqui é um grande lutador índio de antigamente. 611 00:34:56,015 --> 00:34:58,780 O velho Daniel, ele chegou lá e estava brigando, oh, 612 00:34:58,951 --> 00:35:01,784 deviam ser 111 homens se bem me lembro. 613 00:35:01,954 --> 00:35:04,753 E eles o amarraram contra a árvore com cordas de couro cru, 614 00:35:04,924 --> 00:35:08,087 e havia uma corda contra um lado amarrado a um eucalipto 615 00:35:08,260 --> 00:35:11,161 e há uma corda contra do outro lado, amarrado a um pinheiro. 616 00:35:11,330 --> 00:35:13,298 E aqueles índios vêm no velho Daniel Webster 617 00:35:13,466 --> 00:35:15,025 e não havia nada ele poderia fazer. 618 00:35:15,201 --> 00:35:18,102 Ele balançou para trás e soltou seus pés e ele chutou um deles. 619 00:35:18,270 --> 00:35:20,466 Ele balançou com tanta força, ele andou em círculos. 620 00:35:20,640 --> 00:35:22,472 Ele desceu novamente, ele chutou outro índio. 621 00:35:22,642 --> 00:35:25,373 Ele continuou chutando, e ele deve estar indo tão rápido, 622 00:35:25,544 --> 00:35:27,535 aquelas cordas quebraram e ele atravessou a parede 623 00:35:27,713 --> 00:35:29,841 e aqueles índios foi direto pela trilha do Oregon 624 00:35:30,016 --> 00:35:31,211 e desembarcou na Califórnia. 625 00:35:31,384 --> 00:35:33,182 Você acredita nisso? 626 00:35:39,692 --> 00:35:41,660 FAVOR: Olhe, tenente, não seja tolo. 627 00:35:41,827 --> 00:35:44,159 Os Comanches provavelmente conseguiram o dobro de homens que você tem. 628 00:35:44,330 --> 00:35:45,559 Se não muito mais. 629 00:35:45,731 --> 00:35:48,098 Rowdy disse para trazer todos os homens você poderia se reunir. 630 00:35:48,267 --> 00:35:50,793 Se você nos deixar aqui, você vai temos que deixar homens para nos proteger. 631 00:35:50,970 --> 00:35:52,131 Agora, o que é mais importante? 632 00:35:52,304 --> 00:35:55,399 A acusação contra nós ou salvar essas vidas? 633 00:35:56,308 --> 00:35:57,833 Tudo bem. 634 00:35:58,010 --> 00:35:59,375 Mas ficaremos com suas armas. 635 00:35:59,545 --> 00:36:02,810 E você não vai recuperá-los a menos que estejamos prestes a entrar em ação. 636 00:36:02,982 --> 00:36:05,508 E não se esqueça, favor, você ainda está preso. 637 00:36:05,685 --> 00:36:07,050 Tudo bem, tudo bem. Vamos. 638 00:36:15,861 --> 00:36:20,628 E então lá estava eu, pendurado na árvore com uma pele vermelha selvagem e gritante 639 00:36:20,800 --> 00:36:23,531 apenas vindo direto para mim com aquela faca de escalpelamento 640 00:36:23,703 --> 00:36:25,694 piscando entre os dentes. 641 00:36:25,871 --> 00:36:28,101 - Bem, o que você fez? - Eu não fiz nada. 642 00:36:28,274 --> 00:36:30,368 Ele me escalpelou e eu morri na hora. 643 00:36:30,543 --> 00:36:31,704 [Ambos riem] 644 00:36:31,877 --> 00:36:34,209 Ei, me ajude aqui. 645 00:36:34,380 --> 00:36:36,405 Vamos, Johnson, me ajude. 646 00:36:43,489 --> 00:36:44,581 Turbulento. 647 00:36:45,091 --> 00:36:46,820 Bem, o que aconteceu? 648 00:36:46,992 --> 00:36:48,824 KURTZ: Bem, ouvi algo lá fora. 649 00:36:48,994 --> 00:36:53,227 Eu vi alguém se esgueirando, esgueirando-se em direção ao fogo. 650 00:36:53,399 --> 00:36:54,696 E eu bati na cabeça dele. 651 00:36:54,867 --> 00:36:56,062 Ah, pobre Rowdy. 652 00:36:56,235 --> 00:36:58,932 Mas o que ele estava fazendo lá fora se infiltrando em nós? 653 00:36:59,105 --> 00:37:01,335 Como posso saber? Ele deve ter tido um bom motivo. 654 00:37:02,041 --> 00:37:04,874 De qualquer forma, você não precisava bater nele tão difícil. Você gosta de matá-lo. 655 00:37:05,044 --> 00:37:06,739 Ele está mudando de ideia. 656 00:37:06,912 --> 00:37:08,471 [HOOFBEATS] 657 00:37:10,816 --> 00:37:12,306 [GEMIDO] 658 00:37:13,152 --> 00:37:14,620 Sinto muito, jovem. 659 00:37:14,787 --> 00:37:18,587 Eu não sabia que era você, Eu não teria batido em você daquele jeito. 660 00:37:19,191 --> 00:37:21,626 Bem, está tudo bem. 661 00:37:22,194 --> 00:37:26,256 - Uau. - Mas o que você estava fazendo lá fora? 662 00:37:26,432 --> 00:37:28,457 Achei que você fosse pele-vermelha. 663 00:37:29,835 --> 00:37:31,496 Eu acho que há alguns índios lá fora. 664 00:37:32,605 --> 00:37:34,130 Sim, temo que você esteja certo. 665 00:37:34,306 --> 00:37:37,640 Mas não foi por isso que vim até aqui. Afinal, onde está Johnson? 666 00:37:39,178 --> 00:37:41,374 Havia um cavalo que acabou de ser levado. 667 00:37:41,547 --> 00:37:43,641 Aposto que era ele quem estava decolando. 668 00:37:43,816 --> 00:37:45,511 Por que ele faria isso? 669 00:37:46,118 --> 00:37:49,144 Ele tem um bom motivo, Eu posso te contar. 670 00:38:15,781 --> 00:38:18,011 E eu pensei que ele era tão legal. 671 00:38:20,886 --> 00:38:23,378 De qualquer forma, ele se foi agora. 672 00:38:23,556 --> 00:38:26,890 O principal é: o que fazemos se os Comanches estiverem por aí? 673 00:38:27,059 --> 00:38:29,221 Você acha que eles podem nos atacar? 674 00:38:29,929 --> 00:38:34,162 Bem, isso depende em quantos deles existem. 675 00:38:34,333 --> 00:38:35,892 Eles podem tentar fugir dos cavalos. 676 00:38:36,068 --> 00:38:38,400 Esse é o tipo de grupos de invasão eles têm estado ultimamente. 677 00:38:38,571 --> 00:38:42,201 Bem, poderíamos colocar os cavalos aqui. 678 00:38:42,374 --> 00:38:47,210 Mas somos apenas nós dois, homens. 679 00:38:51,383 --> 00:38:54,944 Sim, bem, não adianta me preocupando com isso agora. 680 00:38:56,055 --> 00:38:57,955 Eles provavelmente não atacarão antes do amanhecer de qualquer maneira, 681 00:38:58,123 --> 00:39:00,785 e então, o tenente deveria estar de volta com aquela patrulha. 682 00:39:00,960 --> 00:39:03,622 Se Quince chegasse ao entreposto comercial. 683 00:39:03,796 --> 00:39:05,161 Se eles não tivessem ido embora. 684 00:39:05,331 --> 00:39:07,265 Não se preocupe. Ele vai voltar. 685 00:39:07,433 --> 00:39:08,525 [RUSTLING] 686 00:39:08,701 --> 00:39:09,725 Arruaceiro. 687 00:39:12,238 --> 00:39:16,106 Não há necessidade disso, vaqueiro. Não sou nenhum pistoleiro. 688 00:39:19,078 --> 00:39:21,046 Você simplesmente larga essa arma. 689 00:39:21,213 --> 00:39:23,443 Você e eu vamos voltar e fale com aquele tenente. 690 00:39:23,616 --> 00:39:27,644 Você pode contar a eles todas as histórias. Deixe meu chefe e meu lutador irem embora. 691 00:39:27,820 --> 00:39:31,347 Bem, agora, talvez eu esteja e talvez eu não esteja. 692 00:39:31,523 --> 00:39:33,582 Talvez você não tenha muito para dizer sobre isso. 693 00:39:33,759 --> 00:39:35,853 Mas é melhor você me deixar ficar com minha arma. 694 00:39:36,028 --> 00:39:37,427 Sim, por que isso? 695 00:39:37,596 --> 00:39:39,621 Porque há índios por aí. 696 00:39:39,798 --> 00:39:41,664 Eu os vi nas colinas. 697 00:39:41,834 --> 00:39:44,326 Quer dizer, você voltou por sua própria vontade? 698 00:39:44,970 --> 00:39:46,699 Bem, não eram apenas dois deles. 699 00:39:46,872 --> 00:39:48,738 Eles pareciam batedores. 700 00:39:48,908 --> 00:39:51,206 Mas eles poderiam estar esperando para outros. 701 00:39:51,377 --> 00:39:53,471 E você só pode precisar esta velha arma, 702 00:39:53,646 --> 00:39:55,114 frágil como é. 703 00:39:55,281 --> 00:39:57,477 Sim, isso é muito nobre da sua parte. 704 00:39:57,650 --> 00:39:59,311 Agora, basta passar adiante. 705 00:39:59,485 --> 00:40:02,011 Rowdy, ele poderia ter fugido e se salvou. 706 00:40:02,755 --> 00:40:05,053 não tenho muita certeza ele não fez isso de qualquer maneira. 707 00:40:05,224 --> 00:40:06,885 Provavelmente ficou com medo lá fora sozinho 708 00:40:07,059 --> 00:40:08,788 e ele voltou aqui para proteção. 709 00:40:08,961 --> 00:40:13,159 Bem, você pode estar certo. Nunca fui muito corajoso. 710 00:40:13,332 --> 00:40:15,027 Mas eu gostaria de ficar com minha arma. 711 00:40:15,200 --> 00:40:17,794 Apenas entregue aqui. 712 00:40:18,837 --> 00:40:21,135 Você pode se resolver aqui embaixo no acampamento. 713 00:40:21,307 --> 00:40:23,969 Eu vou te devolver a arma quando e se chegar a hora. 714 00:40:28,480 --> 00:40:29,914 É melhor seguirmos essas trilhas. 715 00:40:30,082 --> 00:40:33,245 Inferno, tenente, nós cortamos nestas colinas, não pouparemos nada além de tempo. 716 00:40:33,419 --> 00:40:36,855 Agora, este homem sabe do que ele está falando. Então vamos lá. 717 00:40:47,666 --> 00:40:49,998 [LOBO UIVA À DISTÂNCIA] 718 00:40:58,444 --> 00:41:00,208 Ah, agora, agora. 719 00:41:00,946 --> 00:41:02,471 O que é isso aqui? 720 00:41:03,248 --> 00:41:04,340 [ELLIE soluça] 721 00:41:04,516 --> 00:41:05,847 Sinto muito. 722 00:41:06,018 --> 00:41:08,715 Acho que sou como você. Não sou muito corajoso. 723 00:41:11,824 --> 00:41:14,987 Bem, agora, você pode se surpreender. 724 00:41:16,495 --> 00:41:19,590 Eu não me importaria tanto 725 00:41:20,366 --> 00:41:22,892 - se eu não tivesse perdido nada. - O que é isso? 726 00:41:24,136 --> 00:41:25,626 Casamento. 727 00:41:27,039 --> 00:41:28,768 Eu queria tanto um. 728 00:41:28,941 --> 00:41:30,340 PAC: Para aquele cowboy, hein? 729 00:41:32,177 --> 00:41:33,941 Para qualquer um. 730 00:41:34,880 --> 00:41:38,043 Desde que vi a foto de uma noiva. 731 00:41:38,217 --> 00:41:40,686 Ela estava toda vestida de branco. 732 00:41:40,853 --> 00:41:41,911 Tudo babado. 733 00:41:42,755 --> 00:41:44,484 E lindo. 734 00:41:45,524 --> 00:41:47,185 Bem... 735 00:41:49,395 --> 00:41:50,885 Sonhar está tudo bem. 736 00:41:51,063 --> 00:41:54,465 Só para você não usar para fugir. 737 00:41:54,633 --> 00:41:57,102 Você sempre tem que lembrar o que é real 738 00:41:57,269 --> 00:41:58,600 e o que é importante. 739 00:41:59,872 --> 00:42:02,569 Bem, você tem que apreciar o que você tem. 740 00:42:02,741 --> 00:42:05,870 - O que eu tenho? - Ora, você tem vida. 741 00:42:06,045 --> 00:42:08,036 Não adianta estar preocupado em morrer. 742 00:42:08,213 --> 00:42:10,272 Nem agora nem nunca. 743 00:42:10,449 --> 00:42:13,248 Há tempo suficiente para isso quando e se isso acontecer. 744 00:42:13,852 --> 00:42:15,650 Neste momento você não está morto. 745 00:42:15,821 --> 00:42:17,585 Você está vivo. 746 00:42:17,756 --> 00:42:20,623 E você é tão bonita, Eu mal aguento. 747 00:42:36,642 --> 00:42:38,007 Lágrimas? 748 00:42:38,177 --> 00:42:39,269 Não, eu... 749 00:42:39,445 --> 00:42:42,676 Meus olhos estão cansados de assistir. 750 00:42:43,782 --> 00:42:46,274 Bem, você os descansa. Vou assistir um pouco. 751 00:42:47,086 --> 00:42:49,487 Não, é quase amanhecer. Eu posso fazer a minha parte. 752 00:42:50,889 --> 00:42:52,118 Multar. 753 00:42:52,291 --> 00:42:53,725 Turbulento. 754 00:42:53,892 --> 00:42:54,916 Sim? 755 00:42:56,328 --> 00:42:59,423 Me desculpe, eu não disse um adeus adequado para você ontem. 756 00:42:59,598 --> 00:43:00,827 Eu gostaria agora. 757 00:43:01,600 --> 00:43:03,193 Bem, não há necessidade disso agora. 758 00:43:03,368 --> 00:43:05,837 Talvez haja e talvez não haja. 759 00:43:06,205 --> 00:43:07,969 Mas eu sei o que é real agora. 760 00:43:08,140 --> 00:43:10,131 Não vou incomodar você novamente. 761 00:43:12,478 --> 00:43:15,311 Adeus, Sr. Foi um verdadeiro prazer conhecer você. 762 00:43:19,918 --> 00:43:23,183 Bem, foi uma verdadeira honra conhecendo você, Ellie. 763 00:43:23,355 --> 00:43:25,414 Realmente tem. 764 00:43:41,974 --> 00:43:43,738 Pessoas muito legais, não são? 765 00:43:43,909 --> 00:43:45,240 Isso mesmo. 766 00:43:45,410 --> 00:43:48,778 Eles estariam seguros em San Luis agora se não fosse por você. 767 00:43:48,947 --> 00:43:52,110 Qual é a ideia de levá-los fora da trilha, afinal? 768 00:43:52,284 --> 00:43:54,844 Bem, eu imaginei que haveria provavelmente há soldados lá embaixo 769 00:43:55,020 --> 00:43:57,648 e aqui em cima poderíamos cavalgar sozinho por um tempo. 770 00:43:57,823 --> 00:44:00,520 Você tem certeza que não foi sobre o Sr. Kurtz ter algum dinheiro? 771 00:44:01,326 --> 00:44:03,317 O que você está falando? Eu não sou nenhum ladrão. 772 00:44:03,495 --> 00:44:06,021 Oh? Aquela coisa do Exército, isso não conta? 773 00:44:06,198 --> 00:44:09,099 Bem, eu não fiz isso apenas pelas mercadorias. 774 00:44:09,268 --> 00:44:12,294 Além disso, eu não aceitaria nada dessas pessoas. 775 00:44:12,471 --> 00:44:14,371 Eu não estou tão longe. Ainda não. 776 00:44:15,140 --> 00:44:17,040 O pensamento nunca passou pela sua cabeça, não é? 777 00:44:17,876 --> 00:44:20,573 Só porque não quero gastar todos os meus dias no quartel do Exército, 778 00:44:20,746 --> 00:44:22,043 não me torne um criminoso. 779 00:44:23,048 --> 00:44:26,245 Sim, mas não demorará muito para você, do jeito que você está indo. 780 00:44:27,085 --> 00:44:29,247 Você não valerá nada. 781 00:44:30,088 --> 00:44:32,921 Bem, apenas talvez Eu não vou demorar muito 782 00:44:33,091 --> 00:44:35,082 se preocupar com isso de uma forma ou de outra. 783 00:44:35,260 --> 00:44:38,093 Digamos, apenas cerca de 10 minutos. 784 00:44:41,466 --> 00:44:44,333 Você vai me devolver minha arma, vaqueiro? 785 00:44:46,205 --> 00:44:47,730 KURTZ: Arruaceiro. 786 00:44:55,814 --> 00:44:59,478 Sr. Kurtz, é melhor você fique de olho nessa direção. 787 00:44:59,651 --> 00:45:01,415 Nunca se sabe onde eles virão. 788 00:45:01,587 --> 00:45:03,681 Eles têm dois batedores aqui já feche. 789 00:45:03,855 --> 00:45:09,385 Sim. Uma coisa eu quero você fazer por mim, se você quiser. 790 00:45:09,561 --> 00:45:11,086 Se... 791 00:45:11,630 --> 00:45:15,362 Se você ver que não há chance para Ellie... 792 00:45:17,402 --> 00:45:21,066 Já reservei um para isso. 793 00:45:22,507 --> 00:45:24,134 Obrigado. 794 00:45:25,077 --> 00:45:27,739 Eu simplesmente não conseguia. 795 00:45:27,913 --> 00:45:30,177 Você fica de olho nesse lado, você vai agora? 796 00:45:44,863 --> 00:45:46,831 Rowdy, cuidado! 797 00:46:26,338 --> 00:46:27,635 O que está acontecendo lá em cima? 798 00:46:27,806 --> 00:46:29,831 Parece que eles estão se afastando. 799 00:46:33,011 --> 00:46:35,173 Continue assistindo. Eles podem estar vindo ao redor do outro lado. 800 00:46:35,347 --> 00:46:37,714 Espere. Espere, olhe, são os soldados. 801 00:46:49,394 --> 00:46:51,260 [Tiro] 802 00:46:51,430 --> 00:46:54,195 Olha, homens, eles os pegaram em fuga. 803 00:46:55,133 --> 00:46:56,396 [KURTZ RI] 804 00:46:56,568 --> 00:46:58,400 Ellie, querida. 805 00:46:58,570 --> 00:47:01,540 - Ellie, estamos salvos. - Ah, pai. 806 00:47:12,884 --> 00:47:14,079 Não, não, não atire. 807 00:47:14,252 --> 00:47:16,016 Você ainda está vinculado e determinado 808 00:47:16,188 --> 00:47:17,883 para me mandar de volta para alguma prisão federal, 809 00:47:18,056 --> 00:47:20,024 - não é, vaqueiro? - Sr. Yates, ouça. 810 00:47:20,192 --> 00:47:22,024 Ele voltou para nos ajudar. 811 00:47:22,194 --> 00:47:25,027 Arruaceiro, ele poderia ter se salvado. 812 00:47:25,864 --> 00:47:28,299 Mais uma razão para ficar. 813 00:47:28,467 --> 00:47:31,835 Ele começou bem em algo mais além de um soldado de inverno. 814 00:47:32,003 --> 00:47:33,903 Você sabe o que está perguntando, não é? 815 00:47:34,072 --> 00:47:36,734 Talvez cinco anos atrás em alguma pilha de pedras. 816 00:47:36,908 --> 00:47:38,433 Talvez não. 817 00:47:38,610 --> 00:47:40,635 Isso é o que dizemos a eles sobre você voltar. 818 00:47:40,812 --> 00:47:43,975 Você corre agora e o soldado de inverno tudo o que você sempre será. 819 00:47:44,149 --> 00:47:46,709 - Você está me dando uma escolha? - Isso mesmo. 820 00:48:00,432 --> 00:48:01,661 [Suspiros] 821 00:48:03,001 --> 00:48:04,628 Bem... 822 00:48:05,570 --> 00:48:07,595 Eu realmente gostaria. 823 00:48:08,173 --> 00:48:09,800 Mas eu simplesmente não fui feito assim. 824 00:48:10,409 --> 00:48:11,672 Não adiantaria nada. 825 00:48:11,843 --> 00:48:13,675 Eu simplesmente fugiria de novo, eu sei que faria. 826 00:48:13,845 --> 00:48:15,973 Não faz sentido ao tentar me mudar. 827 00:48:16,148 --> 00:48:17,946 Um soldado invernal é tudo que sou. 828 00:48:18,116 --> 00:48:20,448 Sr. Johnson, por favor, você não vai apenas tentar? 829 00:48:21,820 --> 00:48:23,447 Receio que não, senhorita Ellie. 830 00:48:24,189 --> 00:48:26,988 Lembre-se do que eu estava lhe contando sobre o que é real? 831 00:48:27,159 --> 00:48:29,628 Bem, eu também sei o que é real para mim. 832 00:48:29,795 --> 00:48:32,321 Sou apenas uma pedra rolante. 833 00:48:33,231 --> 00:48:35,723 E acho que vou sair. 834 00:48:43,708 --> 00:48:47,144 Sr. Kurtz, diga que há tenente que aqueles tropeiros 835 00:48:47,312 --> 00:48:51,442 não tive nada a ver com isso bens roubados do Exército. Eu simplesmente deixei lá. 836 00:48:52,250 --> 00:48:53,513 Sobre este cavalo aqui, 837 00:48:53,685 --> 00:48:55,881 Vou tentar deixá-lo na trilha para você algum lugar. 838 00:48:56,054 --> 00:48:58,045 Porque não sou ladrão. 839 00:48:58,223 --> 00:48:59,384 Ainda não, de qualquer maneira. 840 00:49:00,225 --> 00:49:01,784 Tudo bem. 841 00:49:02,327 --> 00:49:03,351 Adeus, Johnson. 842 00:49:05,530 --> 00:49:06,622 Senhorita Ellie, 843 00:49:07,265 --> 00:49:09,529 você se apega aos seus sonhos. 844 00:49:10,735 --> 00:49:12,965 Feliz dias, pessoal. 845 00:49:33,758 --> 00:49:36,125 Você acha que ele vai fugir, Rowdy? 846 00:49:36,294 --> 00:49:37,591 Não sei, Ellie. 847 00:49:37,762 --> 00:49:39,230 Mas uma coisa é certa. 848 00:49:39,397 --> 00:49:42,560 Parece que você pode conseguir aquele casamento você tem sonhado. 849 00:49:43,468 --> 00:49:44,594 Você está perguntando? 850 00:49:46,171 --> 00:49:48,139 Huh? Meu? 851 00:49:49,341 --> 00:49:51,400 Oh não. Não, eu... 852 00:49:51,576 --> 00:49:53,544 Eu sou apenas uma pedra rolante também. 853 00:49:53,712 --> 00:49:56,079 Acho que vou embora. 854 00:50:36,721 --> 00:50:38,815 Dirija-os! 855 00:50:38,990 --> 00:50:41,015 Mova-os para fora!